Keith Dowman. Shabda Edicions, Barcelona 2018
La dona té un lloc especial en el Tantra, i Yeshe Tsogyal, consort del gran guru Padmasambhava, és la més famosa de les dones il·luminades del Tibet. Pocs treballs s’ocupen de les pràctiques espirituals i l’evolució de les aspirants femenines i per aquesta raó La Vida i Cançons de la Dama Yeshe Tsogyal és virtualment única en la vasta literatura biogràfica del Tibet. En la història mítica la dona està situada en una posició preeminent, i això obre un camí de meditació i pràctica existencial que els iniciats poden emular. Les experiències de Yeshe Tsogyal i les seves instruccions detallades als seus deixebles són tan rellevants avui com ho van ser sempre.
El text és important no només com a inspiració, guia i ensenyament, sinó també com una obra històrica que dóna llum sobre el període heroic de la història tibetana, el període dels reis i l’imperi. És un text revelat, escrit originalment en el segle IX i redescobert pel mestre enginyós i inconformista Taksham Nuden Dorje al segle XVII. És una gran obra de literatura universalment admirada pels tibetans per la seva bellesa lírica i el seu profund missatge.
Els assajos de Keith Dowman sobre els antecedents històrics i religiosos, els primers llinatges tibetans i el lloc de la dona en la tradició introdueixen en el Tantra els lectors i elucidan els principals punts tocats pel text.
L’expressió Dansarina del Cel tradueix la paraula sànscrita Dakini (un terme místic per a una dona Buda) és una fita important en la comprensió occidental de la tradició tàntrica.
Keith Dowman ha passat quinze anys a Benarés, Índia, i a l’Himàlaia estudiant i practicant el budisme tibetà. Actualment està molt involucrat en la traducció i interpretació de textos tibetans perquè el missatge del Tantra pugui ser assimilat per la societat occidental. Els seus llibres anteriors són Calm and Clear, The Legend of the Great Stupa i The Divine Madman.